Les Pâques ou la Pâque ?

Dans un micro-trottoir à Montréal, des citoyens répondent « lapins », « poules » « œufs au chocolat »… à la question « C’est quoi les Pâques ? ». Certes, pour plus d’un la fête de Pâques se résume à ces mots-là.

En effet, si vous tapez « Pâques » dans votre moteur de recherches, les premières jolies petites images qui vont sortir font référence aux « lapins », « poules » « œufs au chocolat ».

Mais tout d’abord, c’est quoi la différence entre les Pâques et la Pâque ?

La Pâque, la fête juive

La Pâque (sans « s ») est la fête annuelle juive, qui commémore la sortie d’Égypte au temps de Moïse. Elle se traduit  en hébreu par Pessah, mot qui évoque le « passage ».

Dans le français moderne,  cette fête est désignée par le mot Pâque, qui a la même origine.

Pourtant, le mot a connu pas mal de transformations sonores et graphiques pour avoir transité des langues comme l’araméen, du grec et du latin jusqu’au Français.

Ce mot Pâque est féminin singulier et s’emploie normalement précédé d’un déterminant défini : la Pâque.

La majuscule est facultative.

 Les Pâques, la fête chrétienne (catholiques et protestants)

A travers les Pâques, on commémore la résurrection du Christ. Résurrection qui, selon le Nouveau Testament, eut lieu à l’époque de la Pâque juive.

D’où son nom Pâques qui, de nos jours, s’écrit avec un P majuscule et un « s » à la fin.

La date de Pâques est fixée au premier dimanche après la première pleine lune qui suit le 21 mars.

Donc les Pâques sont célébrées au plus tôt le 22 mars et au plus tard le 25 avril de chaque année.